İyi günde de kötü günde de birlikteyiz.

Türkenrat München
In guten, wie in schlechten Zeiten stehen wir zusammen
İyi günde de kötü günde de birlikteyiz.

Die jüngsten Äußerungen einiger AfD-Politiker, die die Zugehörigkeit von in Deutschland lebenden Türkinnen und Türken sowie Menschen mit türkischen Wurzeln zu diesem Land infrage stellen und sie als Menschen außerhalb der Gesellschaft darstellen, werden von vielen türkischstämmigen Bürgerinnen und Bürgern in Deutschland mit Sorge und Bedauern aufgenommen.
Die türkischen Gastarbeiter, die in den 1960er Jahren auf Einladung Deutschlands in dieses Land kamen, haben einen bedeutenden Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung Deutschlands geleistet. Mit großem Einsatz arbeiteten sie in Fabriken, Bergwerken, auf Baustellen und in zahlreichen weiteren Bereichen und trugen maßgeblich zu dem Wohlstand bei, den Deutschland heute genießt.
Heute sprechen wir bereits von der dritten, vierten und sogar fünften Generation. Menschen türkischer Herkunft in Deutschland sind hier geboren, hier zur Schule gegangen, hier berufstätig geworden, haben Steuern gezahlt, Unternehmen gegründet und arbeiten als Ärztinnen und Ärzte, Lehrerinnen und Lehrer, Ingenieurinnen und Ingenieure, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Polizistinnen und Polizisten, Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Politikerinnen und Politiker. Viele von ihnen besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit, und Deutschland ist ihre Heimat.
Diese Menschen als „Ausländer, die zurückgeschickt werden sollten“, darzustellen, entspricht nicht der Realität. Denn sie gehören nicht zu einer Gesellschaft außerhalb Deutschlands, sondern sind ein fester Bestandteil der deutschen Gesellschaft selbst.
Türkischstämmige Bürgerinnen und Bürger und Deutsche haben über Jahrzehnte dieselben Wohnviertel geteilt, dieselben Schulen besucht, auf denselben Schulbänken gesessen, in denselben Betrieben gearbeitet und gemeinsam an der Zukunft dieses Landes gebaut. Schulter an Schulter mit ihren deutschen Kolleginnen und Kollegen, Nachbarn und Freunden haben sie zur Entwicklung Deutschlands beigetragen. Die Erfolgsgeschichte Deutschlands ist nicht das Werk einer einzelnen Gruppe, sondern das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen und gelebter Solidarität von Menschen unterschiedlicher Herkunft.
Heute stehen wir möglicherweise vor wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen. Doch türkischstämmige Bürgerinnen und Bürger sind keine Menschen, die in Zeiten des Wohlstands ihren Beitrag leisten und in schwierigen Zeiten das Schiff verlassen. Wie in der Vergangenheit werden sie auch weiterhin Verantwortung übernehmen, arbeiten und ihren Beitrag zur Zukunft Deutschlands leisten.
Türken und Deutsche haben den Wohlstand dieses Landes gemeinsam aufgebaut. Die Herausforderungen, vor denen sie heute stehen, werden sie ebenfalls gemeinsam bewältigen. Sie werden gemeinsam stärker werden, gemeinsam schaffen und gemeinsam vorankommen. Denn die Stärke Deutschlands beruht auf der gemeinsamen Leistung von Menschen unterschiedlicher Herkunft und ihrem Willen zum Zusammenleben.
Zwischen Deutschland und der Türkei bestehen seit vielen Jahrzehnten enge freundschaftliche Beziehungen. Diese Freundschaft zeigt sich nicht nur auf staatlicher Ebene, sondern auch im Alltag von Millionen Menschen, im Berufsleben, in der Bildung und in nachbarschaftlichen Beziehungen. Die menschlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen zwischen beiden Ländern bestehen bis heute fort und bereichern unsere Gesellschaften.
Trotz der spaltenden und polarisierenden Rhetorik einiger AfD-Politiker blicken wir gemeinsam mit den Millionen besonnener und demokratisch gesinnter Bürgerinnen und Bürger Deutschlands hoffnungsvoll in die Zukunft. Mit den Menschen, mit denen wir seit Jahren dieselben Wohnviertel teilen, dieselben Schulen besuchen und Seite an Seite arbeiten, haben wir ein gemeinsames Leben aufgebaut. Gemeinsam haben wir in der Vergangenheit viel erreicht, und gemeinsam werden wir auch die Herausforderungen der Zukunft meistern. Diese schwierigen Zeiten werden wir durch Solidarität überwinden, gemeinsam stärker werden und gemeinsam Fortschritt gestalten.
Demokratie bedeutet nicht, Menschen nach ihrer Herkunft zu trennen, sondern ihnen auf der Grundlage gleicher Rechte und gemeinsamer Werte ein Zusammenleben zu ermöglichen. Die Zukunft Deutschlands liegt nicht in der Spaltung, sondern in der Einheit. Sie liegt im gegenseitigen Respekt, in gemeinsamer Verantwortung und im Willen zum friedlichen Zusammenleben.
In guten, wie in schlechten Zeiten stehen wir zusammen.

İyi Günde de Kötü Günde de Birlikteyiz

Son günlerde AfD’li siyasetçiler tarafından Almanya’da yaşayan Türkler ve Türk kökenli vatandaşların bu ülkeye aidiyetini sorgulayan ve onları toplumun dışında gören açıklamalar, Almanya’da yaşayan Türk vatandaşları tarafından endişe ve üzüntüyle karşılanmıştır.
1960’lı yıllarda Almanya’nın çağrısı üzerine gelen Türk işçiler, bu ülkenin ekonomik kalkınmasına önemli katkılarda bulunmuşlardır. Fabrikalarda, madenlerde, inşaatlarda ve birçok sektörde büyük fedakârlıklarla çalışarak Almanya’nın bugün ulaştığı refah seviyesinin oluşmasına katkı sağlamışlardır.
Bugün ise artık üçüncü, dördüncü ve hatta beşinci nesilden söz ediyoruz. Almanya’da yaşayan Türklerve Türk kökenli vatandaşlar burada doğmuş, burada eğitim almış, burada çalışmış, vergi ödemiş, şirketler kurmuş, doktor, öğretmen, mühendis, akademisyen, polis, girişimci ve siyasetçi olmuşlardır. Birçoğu Alman vatandaşıdır ve Almanya onların evidir.
Bu insanlara “geri gönderilmesi gereken yabancılar” gibi yaklaşmak gerçeklerle bağdaşmamaktadır. Çünkü söz konusu olan insanlar Almanya’nın dışındaki bir toplumun değil, Almanya’nın bizzat kendi toplumunun bir parçasıdır.
Türkler ve Türk kökenli vatandaşlar ile Almanlar onlarca yıldır aynı mahalleleri paylaşmış, aynı okullarda eğitim görmüş, aynı sıralarda oturmuş, aynı iş yerlerinde çalışmış ve aynı geleceği birlikte inşa etmişlerdir. Alman meslektaşlarıyla, komşularıyla ve dostlarıyla omuz omuza çalışarak bu ülkenin gelişimine katkı sağlamışlardır. Almanya’nın başarı hikâyesi yalnızca bir kesimin değil, farklı kökenlerden insanların ortak emeğinin ve dayanışmasının ürünüdür.
Bugün ekonomik ve toplumsal zorluklarla karşı karşıya olabiliriz. Ancak Türkler ve Türk kökenli vatandaşlar, refah dönemlerinde bu ülkeye katkı sunup zor zamanlarda gemiyi terk edecek değildirler. Geçmişte olduğu gibi bugün de sorumluluk almaya, çalışmaya ve Almanya’nın geleceğine katkı sunmaya devam edeceklerdir.
Türkler ve Almanlar bu ülkenin refahını birlikte inşa etmişlerdir. Karşı karşıya oldukları sorunları da birlikte aşacaklardır. Birlikte güçlenecek, birlikte üretecek ve birlikte kalkınacaklardır. Çünkü Almanya’nın gücü, farklı kökenlerden insanların ortak emeğinden ve birlikte yaşama iradesinden gelmektedir.
Türkiye ve Almanya arasında uzun yıllara dayanan dostluk ilişkileri bulunmaktadır. Bu dostluk yalnızca devletler arasında değil, milyonlarca insanın günlük yaşamında, iş hayatında, eğitim hayatında ve komşuluk ilişkilerinde de karşılığını bulmaktadır. Tarih boyunca iki ülke arasında kurulan insani, ekonomik ve kültürel bağlar bugün de yaşamaya devam etmektedir.
AfD’li bazı siyasetçilerin ayrıştırıcı ve kutuplaştırıcı söylemlerine rağmen, sağduyusunu koruyan milyonlarca Alman dostumuzla birlikte geleceğe umutla bakıyoruz. Yıllardır aynı mahalleleri paylaştığımız, aynı okullarda eğitim gördüğümüz, aynı iş yerlerinde omuz omuza çalıştığımız arkadaşlarımızla ortak bir hayat kurduk. Geçmişte birlikte başardık, bugün de birlikte başaracağız. Bu zorlu günleri de dayanışma içinde aşacak, birlikte güçlenecek ve birlikte kalkınacağız.
Demokrasi, insanları kökenlerine göre ayırmak değil, eşit haklar ve ortak değerler temelinde bir arada yaşatabilmektir. Almanya’nın geleceği ayrışmada değil, birliktedir. Karşılıklı saygıda, ortak sorumlulukta ve birlikte yaşama iradesindedir.

Münih Türk Konseyi
Türkenrat München